1
00:02:04,513 --> 00:02:06,013
Empresa Toei, LTD. Presentes

2
00:02:21,657 --> 00:02:23,218
TEERÃ

3
00:03:33,653 --> 00:03:35,196
De quem você é agente?

4
00:03:41,579 --> 00:03:42,779
Maldito!

5
00:03:47,002 --> 00:03:48,461
Faça-o falar.

6
00:04:04,146 --> 00:04:05,021
Ele está morto.

7
00:04:05,105 --> 00:04:07,774
Ele mordeu a própria língua.

8
00:04:11,987 --> 00:04:13,656
Você conhece esse homem?

9
00:04:14,908 --> 00:04:16,108
Sim. Eu faço.

10
00:04:16,368 --> 00:04:17,568
Obrigado.

11
00:04:20,831 --> 00:04:22,374
A mala do Sr. Evans.

12
00:04:25,837 --> 00:04:28,713
O Sr. Evans não voltou desde 5 de julho.

13
00:04:29,048 --> 00:04:32,009
Ele não paga a conta do hotel há uma semana.

14
00:04:39,017 --> 00:04:40,596
BEIRUTE

15
00:04:59,708 --> 00:05:02,459
O gerente do hotel me disse...

16
00:05:03,044 --> 00:05:05,713
Evans está desaparecido desde 5 de julho.

17
00:05:06,299 --> 00:05:08,884
Uma empregada disse que ele ficou encantado com a lua.

18
00:05:09,093 --> 00:05:12,220
E voou pela janela.

19
00:05:14,682 --> 00:05:15,975
Para onde ele foi?

20
00:05:16,268 --> 00:05:17,468
Para a lua?

21
00:05:18,520 --> 00:05:20,855
Provavelmente em algum lugar muito mais baixo.

22
00:05:22,274 --> 00:05:24,193
Talvez sob o solo do deserto.

23
00:05:24,652 --> 00:05:26,111
Maldita sorte!

24
00:05:26,863 --> 00:05:29,907
Taylor, McGuire, Casey. Agora Evans.

25
00:05:30,325 --> 00:05:33,161
Quatro homens! Já perdemos quatro homens!

26
00:05:34,246 --> 00:05:36,331
Evans também foi exterminado?

27
00:05:38,792 --> 00:05:42,379
A única maneira é ir para Teerã.

28
00:05:42,506 --> 00:05:45,883
Você não precisa ir até lá.

29
00:05:46,593 --> 00:05:48,844
Você e seus homens têm licença.

30
00:05:49,679 --> 00:05:50,387
Então nosso país...

31
00:05:50,515 --> 00:05:53,225
Vamos parar de tentar pegar Max Boa.

32
00:05:55,269 --> 00:05:57,229
Significa que devemos ignorar Max Boa?

33
00:05:57,480 --> 00:06:01,108
Procuramos por ele em todo o mundo.

34
00:06:04,112 --> 00:06:06,364
Sabemos que ele está no Irã agora.

35
00:06:06,657 --> 00:06:10,369
Esta é a nossa melhor chance de pegá-lo.

36
00:06:11,162 --> 00:06:13,747
Mas não conseguiremos levá-lo ao Irão.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
Seria uma violação da soberania.

38
00:06:17,962 --> 00:06:21,714
O Irã assinou o pacto de extradição.

39
00:06:21,841 --> 00:06:23,716
Prendê-lo é legal.

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,179
Nossa nacionalidade é diferente da dele.

41
00:06:28,515 --> 00:06:33,435
Se exigirmos a entrega, a polícia
do seu país irá intervir.

42
00:06:34,229 --> 00:06:36,481
Eles simplesmente vão mandá-lo para casa.

43
00:06:37,567 --> 00:06:40,986
Ele será libertado sem julgamento.

44
00:06:42,113 --> 00:06:45,032
Ele tem influência sobre seu governo.

45
00:06:45,993 --> 00:06:47,618
Você sabe disso

46
00:06:47,703 --> 00:06:51,831
Então por que você deixou quatro homens morrerem em vão?

47
00:06:52,249 --> 00:06:53,792
Suas mortes não foram em vão.

48
00:06:54,961 --> 00:06:55,978
Eu vou vingá-los.

49
00:06:56,004 --> 00:06:59,798
Como? Não temos como.

50
00:07:00,550 --> 00:07:02,927
Vamos matar Max Boa.

51
00:07:04,305 --> 00:07:05,805
GOLGO 13

52
00:07:15,306 --> 00:07:17,006
NOME: DUQUE TOGO
Apelido: GOLGO 13

53
00:07:26,307 --> 00:07:27,807
NACIONALIDADE: DESCONHECIDA

54
00:07:32,308 --> 00:07:33,808
LOCAL DE NASCIMENTO: DESCONHECIDO

55
00:07:40,309 --> 00:07:41,809
DATA DE NASCIMENTO: DESCONHECIDA

56
00:07:47,310 --> 00:07:48,810
CABELO: PRETO

57
00:07:51,310 --> 00:07:52,810
OLHOS: PRETOS

58
00:07:56,311 --> 00:07:57,811
COR: AMARELO

59
00:08:01,311 --> 00:08:02,811
ALTURA: 180 CENTÍMETROS

60
00:08:09,312 --> 00:08:10,812
PESO: 80 QUILOGRAMAS

61
00:08:19,313 --> 00:08:21,213
CARACTERÍSTICA: SANGUE MISTURADO JAPONÊS

62
00:08:33,315 --> 00:08:34,815
OCUPAÇÃO: SNIPER

63
00:08:53,926 --> 00:08:56,721
Faltam cinco minutos. Tem certeza que ele virá?

64
00:08:57,264 --> 00:09:00,433
Ele disse que sim. Ele estará aqui a qualquer momento.

65
00:09:08,985 --> 00:09:10,569
Golgo 13.

66
00:09:11,696 --> 00:09:17,493
O nome foi dado a ele por um colega
reclusos numa prisão alemã.

67
00:09:20,539 --> 00:09:23,626
Significa o 13º homem.

68
00:09:23,752 --> 00:09:26,128
Judas - aquele que traiu Cristo...

69
00:09:26,421 --> 00:09:29,381
E ajudou a crucificá-lo no Monte Gólgota

70
00:09:29,591 --> 00:09:30,966
Pare de falar!

71
00:09:31,760 --> 00:09:35,013
Já ouvi o suficiente.

72
00:09:36,098 --> 00:09:39,684
Terei que ficar com ele por muito tempo.

73
00:09:51,157 --> 00:09:52,407
Com licença.

74
00:09:53,743 --> 00:09:56,954
Você está errado. Não pedimos nada.

75
00:09:57,413 --> 00:10:02,794
Alguém é chamado para um arremessador
de água e vidro.

76
00:10:08,802 --> 00:10:11,095
Este é o quarto 612.

77
00:10:12,597 --> 00:10:15,558
Nós não pedimos nada.
Você pode estar errado.

78
00:10:16,017 --> 00:10:17,217
E aí?

79
00:10:17,436 --> 00:10:21,940
A operadora disse que foi solicitada a
ligue para este quarto às 10 horas.

80
00:10:22,108 --> 00:10:23,108
Por quem?

81
00:10:23,234 --> 00:10:24,526
Isso será suficiente.

82
00:10:27,990 --> 00:10:29,907
Diga ao operador para esquecer.

83
00:10:36,749 --> 00:10:38,208
Coloque aí embaixo.

84
00:10:51,766 --> 00:10:53,350
Você me ligou, não foi?

85
00:10:54,728 --> 00:10:55,728
Duque Togo!

86
00:10:55,770 --> 00:11:01,443
Você deixou o garçom entrar e fugiu
enquanto estávamos ao telefone.

87
00:11:01,736 --> 00:11:03,361
Você não confia em um cliente?

88
00:11:03,404 --> 00:11:04,604
Pare de falar!

89
00:11:06,240 --> 00:11:10,328
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Richard Flanagan.

90
00:11:16,752 --> 00:11:18,462
Ei! Você é rude!

91
00:11:21,341 --> 00:11:26,094
Não se importe. Ele não gosta do seu
mão direita agarrada por alguém.

92
00:11:28,891 --> 00:11:30,433
Eu quero que você explique.

93
00:11:30,684 --> 00:11:31,976
Catarina.

94
00:11:36,566 --> 00:11:40,486
Agora que te vejo, estou convencido
você terá sucesso neste trabalho.

95
00:11:41,988 --> 00:11:45,408
Este é um trabalho difícil. Seu alvo é Max Boa.

96
00:11:46,369 --> 00:11:50,205
Ele tem esconderijos secretos em todo o mundo.

97
00:11:51,123 --> 00:11:53,793
Fomos informados que ele está agora no Irão.

98
00:11:54,670 --> 00:11:58,506
Existem muitos contatos no código
entre o seu país e o Irão.

99
00:11:58,799 --> 00:12:01,801
Tenho certeza de que Boa está agora no Irã.

100
00:12:03,596 --> 00:12:05,514
Ninguém conhece sua verdadeira face.

101
00:12:05,640 --> 00:12:08,183
Vários homens levam seu nome.

102
00:12:16,235 --> 00:12:19,237
Talvez nenhum deles seja Max Boa.

103
00:12:19,572 --> 00:12:24,118
Dizem que ele nasceu em qualquer
Berlim, Canadá ou Espanha.

104
00:12:24,578 --> 00:12:27,997
Não acho que 'Boa' seja seu nome verdadeiro.
Significa cobra.

105
00:12:28,123 --> 00:12:34,963
Ele é um agente marítimo registrado em
um país sul-americano.

106
00:12:35,506 --> 00:12:43,506
Mas na verdade, ele está contrabandeando drogas
e armas usando seus navios.

107
00:12:44,182 --> 00:12:48,270
Ele é o maior de suas gangues.

108
00:12:48,563 --> 00:12:51,064
Houve mudanças recentes
em seus movimentos.

109
00:12:51,232 --> 00:12:52,441
Onde quer que eles operem

110
00:12:52,567 --> 00:12:53,984
lindas garotas desaparecem.

111
00:12:54,277 --> 00:12:57,906
200 europeus. 300 sul-americanos
e índios.

112
00:12:57,990 --> 00:13:01,576
E 65 meninas desaparecidas no meu país.

113
00:13:02,536 --> 00:13:05,789
Minha filha é uma delas.

114
00:13:15,509 --> 00:13:17,469
Fique quieto enquanto leio isso.

115
00:13:19,639 --> 00:13:22,516
Desculpe. Reserve um tempo para lê-lo.

116
00:13:44,959 --> 00:13:46,292
Quando você o examinou...

117
00:13:46,460 --> 00:13:50,464
você saberá por que estamos indo embora
Max Boa para você.

118
00:13:52,592 --> 00:13:54,468
Não podemos alcançá-lo.

119
00:13:54,553 --> 00:13:56,762
Somente um assassino contratado pode.

120
00:14:00,977 --> 00:14:03,353
Espere! Acalme-se, sim?

121
00:14:03,396 --> 00:14:06,482
Eu vou explicar. Hamil foi descuidado.

122
00:14:07,276 --> 00:14:09,902
Ele odeia que um homem fique atrás dele.

123
00:14:10,529 --> 00:14:13,531
Incrível! Ele preparou água para isso.

124
00:14:28,841 --> 00:14:32,677
Você aceitará nossa oferta?

125
00:14:34,973 --> 00:14:37,016
Quero saber sua identidade.

126
00:14:38,018 --> 00:14:41,270
Desculpe, mas não posso te dizer isso.

127
00:14:42,106 --> 00:14:45,317
Se a verdade for exposta...

128
00:14:48,863 --> 00:14:50,063
Espere um minuto.

129
00:14:53,160 --> 00:14:54,827
Eu estava errado.

130
00:14:55,078 --> 00:14:58,331
Se o nosso plano para matar Max Boa for conhecido...

131
00:14:58,457 --> 00:15:00,626
problemas internacionais acontecerão.

132
00:15:01,377 --> 00:15:04,046
Tenho certeza que você não vai nos revelar

133
00:15:04,547 --> 00:15:05,923
Veja isso.

134
00:15:13,682 --> 00:15:15,058
Parece tudo bem.

135
00:15:15,851 --> 00:15:17,394
Então você poderia, por favor...?

136
00:15:19,314 --> 00:15:23,234
Deposite meio milhão de dólares
para um banco suíço.

137
00:15:23,526 --> 00:15:26,404
Obrigado por aceitar.

138
00:15:26,989 --> 00:15:29,282
Ah, me desculpe. Eu esqueci.

139
00:15:31,661 --> 00:15:36,332
Use a senhorita Catherine Morton como sua
assistente e contato.

140
00:15:36,750 --> 00:15:38,459
Pergunte o que quiser.

141
00:15:40,504 --> 00:15:41,704
Quem é?

142
00:15:42,506 --> 00:15:43,706
Catarina.

143
00:15:55,437 --> 00:15:58,439
Terminei os preparativos para ir para o exterior.

144
00:15:59,733 --> 00:16:01,652
Passaportes e passagens aéreas.

145
00:16:04,573 --> 00:16:06,282
Por que dois ingressos?

146
00:16:06,866 --> 00:16:07,825
Um para mim.

147
00:16:08,076 --> 00:16:11,871
Eu irei com você. Eu sou seu assistente.

148
00:16:14,417 --> 00:16:19,212
Eu conheço Teerã. Fui para a Universidade de Teerã.

149
00:16:20,340 --> 00:16:23,175
Deveríamos ser um casal.

150
00:16:23,468 --> 00:16:28,097
É ideia do Flanagan. Então nós
não será descoberto.

151
00:16:32,103 --> 00:16:34,104
Há mais uma coisa. eu...

152
00:16:38,319 --> 00:16:41,446
Disseram-me para viver o papel de esposa.

153
00:17:05,724 --> 00:17:06,974
Você não precisa fazer isso.

154
00:17:08,143 --> 00:17:09,343
Por que não?

155
00:17:46,477 --> 00:17:47,686
Abrace-me.

156
00:17:54,152 --> 00:17:58,323
Se você não me ama, Golgo...

157
00:17:58,449 --> 00:18:00,492
algo pode dar errado

158
00:20:06,300 --> 00:20:10,262
TEERÃ

159
00:20:16,144 --> 00:20:20,607
História original de
SAITO Takao, MOTOMITSU

160
00:20:24,737 --> 00:20:28,699
Fotografia: IIMURA Masahiko
Diretor de Arte: FUJITA Baku

161
00:21:48,872 --> 00:21:53,209
Dirigido por: SATO Junya

162
00:23:35,992 --> 00:23:39,244
Quero ver Egbari. Entre em contato com ele.

163
00:23:40,746 --> 00:23:42,873
Diga-lhe que o Duque Togo quer vê-lo.

164
00:23:53,761 --> 00:23:55,637
Bem-vindo. O que posso fazer para você?

165
00:23:56,264 --> 00:23:58,307
Eu sou o duque Togo. Tenho uma reserva.

166
00:23:58,683 --> 00:24:02,645
Sim, senhor. Mantivemos um quarto
no último andar.

167
00:24:04,523 --> 00:24:07,191
Você insistiu que fosse perto de uma saída de incêndio.

168
00:24:07,276 --> 00:24:09,361
Existe algum motivo?

169
00:24:09,654 --> 00:24:11,905
É uma ordem incomum, senhor.

170
00:24:13,575 --> 00:24:15,409
Deve haver três caixas.

171
00:24:15,952 --> 00:24:18,830
Eu vejo. Vou mandá-los imediatamente.

172
00:24:25,296 --> 00:24:26,496
Coloque-os lá embaixo.

173
00:24:57,332 --> 00:24:58,707
Ela é realmente linda.

174
00:25:11,014 --> 00:25:13,057
Ela foi à delegacia.

175
00:25:48,681 --> 00:25:51,599
Sim. Entre.

176
00:25:53,644 --> 00:25:55,396
Estou incomodando você?

177
00:25:55,439 --> 00:25:57,690
Você não vai para casa há uma semana.

178
00:25:57,733 --> 00:25:59,483
O que está errado?

179
00:26:06,784 --> 00:26:10,120
Estou fazendo um relatório sobre 20 mulheres desaparecidas.

180
00:26:13,500 --> 00:26:16,044
Eles desapareceram nas últimas duas semanas.

181
00:26:20,924 --> 00:26:22,843
Suas famílias não denunciaram.

182
00:26:22,969 --> 00:26:24,470
É uma bagunça.

183
00:26:25,180 --> 00:26:26,597
Seqüestrado por dinheiro?

184
00:26:26,640 --> 00:26:27,840
Provavelmente não.

185
00:26:30,686 --> 00:26:32,395
Eu gostaria de saber.

186
00:26:32,980 --> 00:26:34,180
Eu não deveria ter perguntado.

187
00:26:34,231 --> 00:26:36,608
Não se importe. Vamos, sente-se.

188
00:26:43,742 --> 00:26:45,451
Vamos comer fora, Sheila.

189
00:26:45,535 --> 00:26:47,370
Você deve estar ocupado.

190
00:26:47,454 --> 00:26:52,084
Vou esquecer que você é minha esposa, se eu ficar
longe de você por muito mais tempo.

191
00:26:53,920 --> 00:26:55,379
Encontro você às 20h.

192
00:26:55,630 --> 00:26:57,590
Estarei no 'Paprika'.

193
00:26:57,841 --> 00:26:59,133
Não se esqueça, querido.

194
00:27:50,107 --> 00:27:52,985
Diga-me o caminho para a rua Hafiz.

195
00:27:54,112 --> 00:27:57,573
Vire à esquerda na segunda rua.

196
00:27:57,741 --> 00:27:59,868
Na segunda rua?

197
00:28:03,998 --> 00:28:06,166
Não! Solte-me!

198
00:28:07,335 --> 00:28:08,535
Você!

199
00:28:36,159 --> 00:28:37,785
Você viu quem deixou esse casaco?

200
00:28:39,788 --> 00:28:43,917
Você não viu a mulher?

201
00:29:26,506 --> 00:29:28,383
Encontrou o esconderijo de Max Boa?

202
00:29:28,801 --> 00:29:30,343
Nem uma pista.

203
00:29:30,469 --> 00:29:35,306
Minha assistente desapareceu ontem à noite
e foi encontrado morto hoje.

204
00:29:35,891 --> 00:29:38,686
Ele estava em contato com um gerente do clube.

205
00:29:41,565 --> 00:29:44,567
Qual é o nome dele, Egbari?

206
00:29:46,946 --> 00:29:51,199
Ele é chamado de 'Sr. Vinho'
Ele é um informante do submundo.

207
00:29:52,285 --> 00:29:55,621
Ele está no 'Clube Scheherazade' todas as noites.

208
00:29:58,167 --> 00:29:59,367
Eu vejo.

209
00:30:01,628 --> 00:30:03,339
Obrigado. Pegue isso.

210
00:30:03,965 --> 00:30:05,165
Obrigado.

211
00:30:05,717 --> 00:30:10,471
Tentarei encontrar o esconderijo dele de outra maneira.

212
00:30:10,805 --> 00:30:12,057
Tome cuidado.

213
00:30:14,143 --> 00:30:17,103
Vejo você no seu quarto esta noite.

214
00:31:25,097 --> 00:31:26,297
Egbari?

215
00:32:09,897 --> 00:32:13,608
MAX BOA GOSTA DE PASSARINHOS

216
00:32:44,477 --> 00:32:45,936
Obrigado. Eu entendo.

217
00:32:50,149 --> 00:32:51,358
Isso será suficiente.

218
00:32:51,944 --> 00:32:53,144
Cale-se!

219
00:32:57,074 --> 00:32:58,274
Quieto!

220
00:33:00,285 --> 00:33:03,747
Procure nos hotéis por um homem asiático.

221
00:33:04,457 --> 00:33:05,833
Procure-o e encontre-o!

222
00:33:51,342 --> 00:33:52,968
Gosta disto?

223
00:33:53,679 --> 00:33:55,430
Maravilhoso, Sr. Vinho.

224
00:33:57,767 --> 00:33:59,726
Como você sabia meu nome?

225
00:34:00,269 --> 00:34:01,853
Quem te contou?

226
00:34:01,937 --> 00:34:03,439
Pagarei um milhão.

227
00:34:05,067 --> 00:34:06,442
Onde está Max Boa?

228
00:34:24,588 --> 00:34:25,788
Espere um minuto.

229
00:34:26,173 --> 00:34:27,673
Não sei onde Boa está.

230
00:34:27,800 --> 00:34:29,259
Eu não estou mentindo.

231
00:34:30,178 --> 00:34:32,679
Estou lhe dizendo a verdade.

232
00:34:33,515 --> 00:34:35,265
O homem dele tem um escritório aqui.

233
00:34:35,350 --> 00:34:38,269
Seu esconderijo fica na Cidade Velha.

234
00:34:38,270 --> 00:34:40,563
Isso é tudo que sei.

235
00:36:05,116 --> 00:36:06,993
Olá, aqui é o Vinho.

236
00:36:07,745 --> 00:36:10,413
Obrigado por lembrar de mim.

237
00:36:11,374 --> 00:36:12,832
Eu sou esse vinho.

238
00:36:13,209 --> 00:36:14,667
Os negócios são mais ou menos.

239
00:36:15,086 --> 00:36:17,380
Ouça, Sr. Walter.

240
00:36:17,464 --> 00:36:20,341
Tenho notícias sobre a vida do Sr. Boa.

241
00:36:21,051 --> 00:36:24,096
Muitos homens querem matar o Sr. Boa.

242
00:36:24,472 --> 00:36:27,182
Você acha que pode conseguir dinheiro com isso?

243
00:36:27,392 --> 00:36:31,436
O homem em questão não é um
desses caras baratos.

244
00:36:31,687 --> 00:36:35,650
Sr. Walter, sou um especialista neste negócio.

245
00:36:36,276 --> 00:36:39,612
Eu sei o quanto posso conseguir por esta informação.

246
00:36:40,406 --> 00:36:41,739
Ok, atire!

247
00:36:43,284 --> 00:36:45,119
Quem está procurando o Sr. Boa?

248
00:36:45,662 --> 00:36:48,080
Quero que você corrija a soma primeiro.

249
00:36:48,331 --> 00:36:51,501
O homem é um assassino treinado.

250
00:36:51,961 --> 00:36:55,171
Não o suficiente. Eu quero mais.

251
00:36:58,926 --> 00:37:00,344
Tudo bem, eu concordo.

252
00:37:01,263 --> 00:37:03,472
O homem é asiático, com...

253
00:37:08,145 --> 00:37:09,345
O que aconteceu?

254
00:37:09,647 --> 00:37:12,566
Olá? Olá?

255
00:38:35,575 --> 00:38:37,077
Como você me encontrou?

256
00:38:40,123 --> 00:38:42,332
Nós temos maneiras.

257
00:38:42,959 --> 00:38:46,754
E você registrou seu real
nome, Duque Togo.

258
00:39:32,931 --> 00:39:34,265
Que tal uma bebida?

259
00:39:35,768 --> 00:39:36,968
Não, obrigado.

260
00:39:40,732 --> 00:39:42,232
Tomar um banho?

261
00:39:43,026 --> 00:39:44,226
Mais tarde.

262
00:40:06,886 --> 00:40:09,596
Não sou nada além de um incômodo para você?

263
00:40:15,979 --> 00:40:20,691
Uma mulher é apenas óleo para matar
máquina como você?

264
00:40:27,283 --> 00:40:29,535
Você está virando as costas para mim.

265
00:40:30,870 --> 00:40:32,330
Você confia em mim, não é?

266
00:40:32,665 --> 00:40:34,290
Você gosta de mim...

267
00:40:34,792 --> 00:40:36,126
como mulher.

268
00:40:49,141 --> 00:40:50,434
Vou tomar um banho.

269
00:41:18,716 --> 00:41:22,093
Você não conseguiu encontrá-lo? Eu vejo.

270
00:41:24,013 --> 00:41:26,932
Um homem asiático está hospedado no
Hotel Sheraton.

271
00:41:36,069 --> 00:41:37,569
Por que você não muda?

272
00:41:38,988 --> 00:41:40,906
Meu agente foi assassinado.

273
00:41:41,908 --> 00:41:43,367
Você deve ter cuidado.

274
00:41:48,749 --> 00:41:49,949
Quem é?

275
00:41:52,921 --> 00:41:54,922
A polícia. Inspetor Aman.

276
00:41:58,635 --> 00:42:00,636
Espere! Estou mudando!

277
00:42:01,097 --> 00:42:04,182
Abrir! Ou eu vou quebrar!

278
00:42:05,518 --> 00:42:07,018
Eu disse, espere!

279
00:42:07,436 --> 00:42:08,636
O que é isso?

280
00:42:10,982 --> 00:42:12,182
Pare com isso!

281
00:42:21,911 --> 00:42:23,286
Vista-se e venha comigo.

282
00:42:23,371 --> 00:42:25,330
Por que? O que eu fiz?

283
00:42:26,249 --> 00:42:28,626
Você ajudou um assassino a escapar.

284
00:42:36,970 --> 00:42:38,429
O que aconteceu?

285
00:42:38,471 --> 00:42:39,888
Calem a boca, vocês dois!

286
00:42:41,141 --> 00:42:45,437
Sr. Boa, o asiático, morto
Vinho com um único shot.

287
00:42:45,855 --> 00:42:48,773
Acho que posso conseguir alguma droga para ele.

288
00:42:49,608 --> 00:42:53,736
Perguntei ao nosso pessoal em todo o
mundo para conferir.

289
00:42:55,157 --> 00:43:00,870
Em todo o mundo? Não é um pouco demais?

290
00:43:01,329 --> 00:43:03,373
Júlia, o que há de errado?

291
00:43:03,374 --> 00:43:06,084
Você não tem apetite atualmente.

292
00:43:07,003 --> 00:43:11,506
Ele é apenas um atirador. Ele vale a pena
todo esse problema?

293
00:43:12,217 --> 00:43:15,386
Sim, se ele for o homem em quem estou pensando.

294
00:43:16,346 --> 00:43:22,561
Julie, o homem deve ser horrível,
porque Walter está tão assustado.

295
00:43:25,064 --> 00:43:29,109
Se você está com tanto medo eu ligo
Simon e Douglas de Paris.

296
00:44:23,964 --> 00:44:25,164
Quem é você?

297
00:44:25,841 --> 00:44:26,966
Walter está?

298
00:44:27,050 --> 00:44:29,510
Não aja grande. Diga: 'Sr. Valter'

299
00:44:29,803 --> 00:44:31,011
Simão!

300
00:44:34,183 --> 00:44:35,684
O Sr. Walter está?

301
00:44:39,313 --> 00:44:41,149
Uma pequena pesquisa primeiro.

302
00:44:41,775 --> 00:44:43,151
Puramente rotineiro.

303
00:44:50,285 --> 00:44:51,994
Net o garotão coxo.

304
00:44:52,036 --> 00:44:53,236
Acalmar!

305
00:45:02,173 --> 00:45:03,798
O quarto do Sr. Walter fica lá em cima.

306
00:45:03,966 --> 00:45:05,166
Venha...

307
00:45:05,342 --> 00:45:09,388
Espere! Você não quer verificar
minha perna artificial?

308
00:45:10,348 --> 00:45:14,310
O que você pode esconder na sua perna? Que palhaço.

309
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
O que aconteceu?

310
00:45:22,987 --> 00:45:28,409
Um dos seus homens deixou Simon com raiva
e foi enviado para o outro mundo.

311
00:45:33,416 --> 00:45:37,878
Não contei aos meus homens que vocês dois vinham.

312
00:45:39,088 --> 00:45:40,297
Desculpe. A culpa é minha.

313
00:45:41,257 --> 00:45:43,259
Esquecer o passado.

314
00:45:44,220 --> 00:45:47,305
Você descobriu a identidade do
homem que se opõe a nós?

315
00:45:47,389 --> 00:45:51,060
Vou conseguir as informações que precisamos amanhã.

316
00:45:52,104 --> 00:45:54,855
Então decidiremos o que fazer com ele.

317
00:45:56,817 --> 00:46:01,613
Você acha que há algum assassino
quem quer lutar contra nós três?

318
00:46:02,073 --> 00:46:04,783
Se ele é quem eu acho que ele é...

319
00:46:06,911 --> 00:46:07,869
Ele pode tentar.

320
00:46:07,912 --> 00:46:09,205
Qual o nome dele?

321
00:46:09,957 --> 00:46:11,499
Não posso dizer isso agora.

322
00:46:11,708 --> 00:46:13,793
Se eu estiver errado você vai rir.

323
00:46:14,086 --> 00:46:16,295
Quero que você espere até amanhã.

324
00:46:17,005 --> 00:46:22,761
Irei para minha casa na Cidade Velha.

325
00:46:22,971 --> 00:46:24,888
Sinta-se em casa.

326
00:47:21,077 --> 00:47:22,286
Abrir!

327
00:47:41,892 --> 00:47:45,561
Não chore. Mantenha o queixo erguido.

328
00:47:51,319 --> 00:47:52,528
Quantos?

329
00:47:52,862 --> 00:47:54,238
Dezesseis meninas.

330
00:47:54,697 --> 00:47:56,282
O que você fará conosco?

331
00:47:56,325 --> 00:47:58,118
Deixe-me ir para casa, por favor.

332
00:48:02,915 --> 00:48:04,542
Cale-se! Fique em silêncio!

333
00:48:06,628 --> 00:48:09,505
Deixe-me ir. Eu te imploro.

334
00:50:36,545 --> 00:50:39,088
Quanto tempo você pretende me confinar?

335
00:50:41,550 --> 00:50:43,259
Estou cansado de ouvir isso.

336
00:50:43,928 --> 00:50:45,971
Por que o duque Togo veio aqui?

337
00:50:46,890 --> 00:50:48,474
Diga-me, então eu te libertarei.

338
00:50:48,600 --> 00:50:51,685
Estamos em lua de mel. Isso é ilegal?

339
00:50:51,811 --> 00:50:53,521
Não minta!

340
00:50:53,689 --> 00:50:56,649
Ele tem a chave para resolver este caso.

341
00:50:59,862 --> 00:51:02,323
Pegamos um dos sequestradores.

342
00:51:08,914 --> 00:51:10,114
Este é o homem?

343
00:51:10,208 --> 00:51:12,375
Matamos um no tiroteio.

344
00:51:15,129 --> 00:51:17,214
Você terá que conversar.

345
00:52:31,506 --> 00:52:32,706
Parar!

346
00:52:35,677 --> 00:52:37,970
Por que você matou o homem?

347
00:52:41,684 --> 00:52:44,895
Eu te conto se você me deixar ver Boa.

348
00:52:45,146 --> 00:52:46,346
O que?

349
00:52:49,818 --> 00:52:54,572
Você o matou deliberadamente sabendo
ele não era realmente Boa?

350
00:52:56,451 --> 00:52:59,203
Quem mandou você matar Boa?

351
00:53:00,371 --> 00:53:01,571
Quem é você?

352
00:53:04,751 --> 00:53:07,504
Faça o que quiser. Faça-o falar!

353
00:53:21,645 --> 00:53:23,063
Onde estão as meninas?

354
00:53:23,147 --> 00:53:24,773
Minha esposa está entre eles

355
00:53:25,233 --> 00:53:26,149
Procure-me.

356
00:53:26,275 --> 00:53:27,025
Falar!

357
00:53:27,068 --> 00:53:29,402
Inspetor, tenha calma.

358
00:53:30,238 --> 00:53:31,438
Não interfira!

359
00:53:31,740 --> 00:53:33,783
É minha responsabilidade.

360
00:53:34,034 --> 00:53:35,243
Deixe-me cuidar disso.

361
00:53:43,461 --> 00:53:45,629
Ele é o cara mais durão que já vi.

362
00:53:46,089 --> 00:53:48,006
Do que ele é feito?

363
00:53:48,216 --> 00:53:52,846
Ele é apenas um homem. Se ele for torturado
chega, ele vai falar.

364
00:53:54,598 --> 00:53:56,975
Você recebeu uma ligação de Isfahan.

365
00:54:15,872 --> 00:54:19,417
Olá! Este é Walter falando.

366
00:54:20,127 --> 00:54:22,044
Walter está ao telefone.

367
00:54:30,555 --> 00:54:32,264
Não fume perto de Julie.

368
00:54:32,557 --> 00:54:35,185
Você sabe que ela odeia fumar.

369
00:54:39,064 --> 00:54:43,694
Você é uma garota legal. Seja atencioso.

370
00:54:45,322 --> 00:54:47,573
Tudo bem. Não é nada.

371
00:54:47,657 --> 00:54:51,995
Você está com medo. Yvonne é uma garota má.

372
00:54:53,789 --> 00:54:56,291
Olá, Valter.

373
00:54:56,417 --> 00:55:00,713
Você já deve saber, mas tenho uma dica.

374
00:55:00,839 --> 00:55:05,468
Dois de seus homens foram pegos
pela polícia de Teerã.

375
00:55:06,637 --> 00:55:08,304
Isso é verdade, Sr. Boa?

376
00:55:08,847 --> 00:55:10,516
Você está surpreso, Walter?

377
00:55:11,392 --> 00:55:14,186
Então você deve ter ficado chato.

378
00:55:16,856 --> 00:55:21,653
O homem responsável pelo caso é
Inspetor Aman. Tomar cuidado.

379
00:55:27,702 --> 00:55:29,203
Sinto muito, senhor.

380
00:55:29,371 --> 00:55:34,625
Transfira as garotas que você está mantendo
para o lugar de que falamos.

381
00:55:35,628 --> 00:55:38,547
É hora de você ir para a cama, Julie.

382
00:55:38,631 --> 00:55:42,133
O sono é mais importante para
sua saúde. Vamos.

383
00:56:17,883 --> 00:56:19,758
O que faremos com ele?

384
00:56:20,511 --> 00:56:22,262
Vou matá-lo depois que ele falar.

385
00:57:08,689 --> 00:57:09,889
Caramba!

386
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
Eu irei. Você fica.

387
00:59:01,398 --> 00:59:04,901
A escuridão é favorável a um
cego como eu.

388
01:01:06,329 --> 01:01:08,330
Qual o seu nome?

389
01:01:18,175 --> 01:01:19,634
Golgo 13.

390
01:01:22,639 --> 01:01:26,934
Claro. Assim como eu pensei.

391
01:01:41,618 --> 01:01:44,078
Quem é seu chefe?

392
01:01:44,705 --> 01:01:46,163
Max Boa.

393
01:01:47,082 --> 01:01:48,282
O que?

394
01:01:50,545 --> 01:01:53,839
Ele é o chefe? Onde ele está?

395
01:01:54,090 --> 01:01:55,132
Isfahan.

396
01:01:55,174 --> 01:01:57,427
Que parte de Isfahan?

397
01:01:57,553 --> 01:02:00,138
Não sei. Eu nunca o vi.

398
01:02:01,891 --> 01:02:03,600
O que é o duque Togo para você?

399
01:02:06,980 --> 01:02:11,525
Sra. Togo, você está liberada. Você pode ir.

400
01:02:12,193 --> 01:02:15,113
Seu carro está lá fora.

401
01:02:16,073 --> 01:02:17,657
Isso é tudo?

402
01:02:22,038 --> 01:02:23,414
E meu marido?

403
01:02:24,207 --> 01:02:27,335
Ele não foi dado como morto.

404
01:02:28,170 --> 01:02:31,339
Quando o encontrarmos, você vai
seja o primeiro a saber.

405
01:02:32,091 --> 01:02:33,291
Por favor, vá.

406
01:03:45,172 --> 01:03:49,092
ISFAHAN, 472 km

407
01:05:21,697 --> 01:05:23,281
Por que você está me seguindo?

408
01:05:23,574 --> 01:05:25,700
Quero ver meu marido preso.

409
01:05:25,784 --> 01:05:28,411
Você está preso por me seguir.

410
01:05:38,007 --> 01:05:40,341
Combina comigo. Eu sou um refém?

411
01:05:40,509 --> 01:05:41,709
Entre.

412
01:06:59,555 --> 01:07:00,973
Pronto! Depois dele!

413
01:08:05,670 --> 01:08:06,870
Pegue ele!

414
01:12:31,007 --> 01:12:33,634
Não atire em mim! Golgo 13!

415
01:12:51,405 --> 01:12:52,656
Eu sou o perdedor.

416
01:12:53,783 --> 01:12:55,993
Eu me rendo. Poupe-me.

417
01:13:08,507 --> 01:13:12,052
Ouvi dizer que o Golgo 13 não
atirar em um homem desarmado.

418
01:14:23,925 --> 01:14:26,218
HOTEL XÁ ABBAS

419
01:14:28,805 --> 01:14:30,005
Não se mova!

420
01:14:32,601 --> 01:14:34,727
Fique com as mãos para cima!

421
01:14:47,326 --> 01:14:49,411
Você está preso!

422
01:14:57,838 --> 01:14:58,879
Venha comigo.

423
01:14:58,964 --> 01:15:02,049
Espere! Ele não é um dos homens de Max Boa.

424
01:15:02,342 --> 01:15:03,542
Cale-se!

425
01:15:04,344 --> 01:15:06,638
A polícia decidirá isso.

426
01:15:09,225 --> 01:15:12,060
Ele será julgado por homicídio.

427
01:15:15,983 --> 01:15:19,736
Vamos! Mover!

428
01:15:41,720 --> 01:15:42,920
Não se mova!

429
01:15:43,680 --> 01:15:45,139
Ou eu atiro em você.

430
01:15:52,357 --> 01:15:55,484
Se você não confia em mim, eu atiro em você.

431
01:15:57,612 --> 01:15:59,572
Vamos. Vamos.

432
01:16:19,345 --> 01:16:21,680
Maldita vagabunda!

433
01:16:23,474 --> 01:16:27,395
ISFAHAN

434
01:16:28,605 --> 01:16:29,805
Para onde você irá?

435
01:16:31,066 --> 01:16:32,266
O Hotel Xá Abbas.

436
01:16:33,360 --> 01:16:36,154
Você finalmente encontrou Max Boa, não foi?

437
01:16:47,042 --> 01:16:48,242
E aí?

438
01:16:50,421 --> 01:16:51,714
Saia, sim?

439
01:16:52,173 --> 01:16:53,924
Deixe-me ir com você.

440
01:16:54,801 --> 01:16:56,001
Sem dados.

441
01:16:56,928 --> 01:16:59,888
Este é o meu trabalho. Eu quero você fora.

442
01:17:10,319 --> 01:17:12,695
Você pode pensar que sou sentimental.

443
01:17:13,447 --> 01:17:16,824
Senti sua falta nos dias em que você se foi.

444
01:17:30,132 --> 01:17:32,258
Você transferiu as meninas?

445
01:17:33,135 --> 01:17:34,927
Tenha cuidado com a polícia.

446
01:17:39,976 --> 01:17:41,935
O que você fará com as meninas?

447
01:17:42,395 --> 01:17:45,357
Cale-se! Não se meta nos meus negócios.

448
01:17:53,950 --> 01:17:55,150
Entre.

449
01:17:57,162 --> 01:17:58,954
Julie, há problemas.

450
01:17:58,997 --> 01:18:01,582
Sr. Boa, Simon foi morto por ele.

451
01:18:02,377 --> 01:18:03,919
O nome dele é Golgo 13?

452
01:18:06,005 --> 01:18:07,839
Ele é um homem a ser temido.

453
01:18:09,425 --> 01:18:11,177
Ela está certa, Júlia.

454
01:18:11,345 --> 01:18:15,306
Ele é assustador. Seu nome por si só me emociona.

455
01:18:16,058 --> 01:18:17,392
Quando ele virá?

456
01:18:17,476 --> 01:18:20,312
Não creio que ele tenha visto este lugar.

457
01:18:20,563 --> 01:18:22,064
Você não acha?

458
01:18:22,190 --> 01:18:24,191
Use a cabeça, Douglas.

459
01:18:24,526 --> 01:18:28,195
Um homem como Golgo deveria ter encontrado este lugar.

460
01:18:29,532 --> 01:18:30,824
Estou com medo.

461
01:18:33,202 --> 01:18:35,829
Julie, vamos tomar um chá no terraço.

462
01:18:35,997 --> 01:18:38,165
Golgo está tentando matar você.

463
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
O terraço é arriscado.

464
01:18:39,710 --> 01:18:42,086
Não me diga o que fazer.

465
01:18:42,212 --> 01:18:45,214
Você sabe que não gosto de mudanças de horário.

466
01:20:54,693 --> 01:20:57,028
Golgo está lá em cima! A torre!

467
01:21:13,589 --> 01:21:15,423
Ele se foi. Depois dele!

468
01:21:25,018 --> 01:21:26,853
Golgo, corra!

469
01:21:37,783 --> 01:21:40,034
Golgo, o que você está fazendo?

470
01:21:46,793 --> 01:21:48,418
Leve a mulher viva!

471
01:21:55,094 --> 01:21:56,294
Depois dela!

472
01:21:59,515 --> 01:22:00,715
Pressa!

473
01:22:42,312 --> 01:22:43,938
Você fez um bom trabalho.

474
01:22:46,109 --> 01:22:47,818
Leve-a embora!

475
01:23:13,639 --> 01:23:14,639
Dirija devagar.

476
01:23:14,724 --> 01:23:17,017
Golgo vai atirar em nós.

477
01:23:17,393 --> 01:23:20,479
Estas janelas são à prova de balas.

478
01:23:23,192 --> 01:23:25,109
Quero que ele nos siga.

479
01:23:25,194 --> 01:23:27,695
Para uma colina como o Gólgota, onde ele morrerá.

480
01:23:27,780 --> 01:23:29,447
Espere e veja.

481
01:23:37,749 --> 01:23:39,084
Apenas um morto?

482
01:23:41,504 --> 01:23:43,296
Encontre o Oriental!

483
01:23:56,896 --> 01:23:58,096
É ele!

484
01:24:02,819 --> 01:24:03,652
...esquadrão.

485
01:24:03,903 --> 01:24:05,112
Chame o Inspetor Aman.

486
01:24:07,116 --> 01:24:09,784
Amém aqui. Você encontrou o Oriental?

487
01:24:10,411 --> 01:24:11,828
Indo para Persépolis?

488
01:25:23,116 --> 01:25:27,746
Julie, em breve você verá um muito
cena emocionante.

489
01:25:46,976 --> 01:25:50,813
Golgo 13, eu sei onde você está!

490
01:25:51,481 --> 01:25:54,984
Saia, Golgo 13!

491
01:26:12,547 --> 01:26:14,214
O que você está fazendo?
Sair!

492
01:26:14,382 --> 01:26:17,551
Se você não fizer isso, nós mataremos o
meninas, uma por uma.

493
01:26:17,844 --> 01:26:20,179
Golgo, não saia! Esqueça-me!

494
01:26:30,775 --> 01:26:33,527
E aí, Golgo? Você está com medo?

495
01:26:35,071 --> 01:26:39,159
Golgo 13, cadê seu orgulho de assassino?

496
01:26:41,662 --> 01:26:46,167
Golgo 13, saia e lute comigo.

497
01:26:55,261 --> 01:26:57,054
Você é Golgo, hein?

498
01:26:59,390 --> 01:27:03,102
Ouvir! Vou te dar um minuto.

499
01:27:08,942 --> 01:27:10,943
Golgo, não saia!

500
01:27:11,279 --> 01:27:12,946
Cale a boca, vagabunda!

501
01:27:17,619 --> 01:27:19,078
Eles são seu alvo?

502
01:27:22,041 --> 01:27:26,169
Golgo, vou contar até dez!
Não vou esperar mais!

503
01:27:26,295 --> 01:27:29,215
Se você não sair, eu vou matá-los!

504
01:27:40,937 --> 01:27:42,137
Não vá!

505
01:27:42,480 --> 01:27:43,680
Por que me impedir?

506
01:27:48,320 --> 01:27:49,779
Não morra em vão.

507
01:27:53,867 --> 01:27:56,537
Este é o Inspetor Aman!

508
01:27:56,579 --> 01:27:58,789
Você está cercado!

509
01:28:01,084 --> 01:28:04,378
Larguem suas armas e rendam-se!

510
01:28:07,550 --> 01:28:08,750
Desistir!

511
01:28:09,051 --> 01:28:12,178
Se você matar as meninas,
vamos matar todos vocês!

512
01:28:13,974 --> 01:28:17,226
Há uma atração adicional.

513
01:28:20,897 --> 01:28:22,097
Desistir.

514
01:28:36,999 --> 01:28:38,199
Querido!

515
01:28:39,501 --> 01:28:40,701
Sheila!

516
01:28:43,548 --> 01:28:45,466
Não precisamos da polícia.

517
01:28:45,508 --> 01:28:48,302
Golgo, saia!

518
01:29:02,444 --> 01:29:03,644
Amém!

519
01:29:08,910 --> 01:29:11,036
Golgo, não se preocupe comigo!

520
01:29:38,401 --> 01:29:42,279
Amém! Venha e ajude! Pressa!

521
01:29:42,531 --> 01:29:46,283
Golgo! Sua mulher é a próxima!

522
01:29:47,119 --> 01:29:51,790
Golgo! Eu vou atirar nela no
conte até cinco desta vez!

523
01:29:59,090 --> 01:30:01,551
Não é divertido, Yvonne?

524
01:30:02,636 --> 01:30:04,762
Este é o maior espetáculo.

525
01:30:05,681 --> 01:30:08,182
Se você contar, não receberá nada.

526
01:30:09,018 --> 01:30:13,063
Golgo nunca sairá. Prossiga! Me mata!

527
01:30:13,106 --> 01:30:14,306
Pressa!

528
01:30:34,379 --> 01:30:37,632
Golgo! Eu te amo!

529
01:30:53,943 --> 01:30:57,362
Bestas! Vou enforcar todos eles!

530
01:31:04,163 --> 01:31:06,289
Volta, Douglas!

531
01:31:07,374 --> 01:31:09,209
Ele não cairá na sua armadilha.

532
01:31:09,543 --> 01:31:11,128
Ele está procurando por mim.

533
01:31:11,213 --> 01:31:12,922
Isso é o suficiente. Voltar!

534
01:31:14,633 --> 01:31:15,833
Vamos voltar!

535
01:31:43,706 --> 01:31:45,582
Leve essas garotas com você! Pressa!

536
01:32:37,683 --> 01:32:39,393
O que você quer dizer?

537
01:32:40,312 --> 01:32:41,979
Pergunte ao Golgo...

538
01:32:42,230 --> 01:32:48,320
matar Max Boa... matar Max Boa.

539
01:34:11,830 --> 01:34:16,292
Douglas! Golgo está chegando!

540
01:34:26,305 --> 01:34:30,266
Eu vou me livrar dele.
Por favor, volte, Sr. Boa.

541
01:36:51,966 --> 01:36:54,885
Sr. Boa, eu matei o Golgo 13.

542
01:45:51,817 --> 01:45:55,653
O Fim